Simone问题补充说明：全国翻译专业资格(水平)考试什么辅导书好?
现在的这种一二三级的翻译证书都是普通型的，并不是专业性的。纸烟晶措志被将来的趋势是专业方向的翻译考试。现在已经开始的而且比较正规的是民航英语翻译，其中包括飞行英语翻译和机务英语翻译，而且已经和波音公司及空客公司实现了相互承认。这才是真正的专业英语翻译的等煤河方向。将来的专业英语翻译考试可能分为有国际政治经济，外交，对外外贸，司文铁治需法，医学，军事，机械，地质，石油，化工，电子，冶金，机车车辆等等。另外值得一提的是文学翻译不会包含在内。因为文学翻译不是技术，而属于艺术济汉谈践，就像小说家不能分级订职称一样。别的国家都没有文学翻译职称，也不存在文学翻译职业准入的问题。而现在我国则恰恰把文分错学当成了翻译的主题。把翻译小说当成了评职称的依据，其实出版翻译小说那是文学翻译家与出版商之间的商业行为，主要靠市场调节，不存在什么打假的问题，而专业技术翻译则必须实行准入制度。不能让只懂英语不懂专业的混迹其中。这些专业的考试都要想像现在的各种工程师考试那样进行才行，否则不得准土站刚研使日会沙冷染入。即便是所谓的"资深翻译”如果没有专业准入证书，也不得胡翻乱译，因为这里面牵涉到法律责任问题。总之，我国在翻译证书的探索和开拓上还有还长的路要走。
