个人理解：韩语“大婶”有아주마和 아주머니两种说法，普通叫法是아주마，아주머니是敬称，直接对应汉语的话差不多就是“大婶”“阿姨”“大妈”等对中年以上妇女的称呼~但我觉得现在汉语的“大婶”多少有点儿贬义~一般称呼人都用“阿姨”或是“大妈”，形容某人很老气呀或是很俗气呀才用“大婶”~（比如：你看你穿个大红袄打扮的跟个大婶似的~）韩语的아주마和 아주머니也是对 差不多中年以上妇女 的称呼，但是我觉得除非是上述贬义情况，一般还是 翻译成“阿姨”“大妈”比较合适~~~否则感觉像骂人~~~O(∩_∩)O~
韩语大婶什么意思?和汉语大婶有什么区别？
Simone
发布于 2024-06-22 07:38:21
557 阅读
