首先想起一个小故事,
老和尚说:“鸟唱歌好听吗?”,
小和尚:“好听”
老和尚:“听得懂吗?”
小和尚:“听不懂”
歌曲好听在于心灵与之发生互动,产生共鸣。这首越南翻版的歌曲《错错错》在越南很火,也引起了国内的注意,并且通过恶搞歌词(如:牙套妹,奈何美色......)。
不得不说,国人的恶搞娱乐性还是强大无敌的,让很多人体验了一把中华文字游戏的博大精深,也通过恶搞让众多国人了解了越南翻唱的部分经典歌曲。
现在,本曲的正式中文字幕(中越双语字幕)翻译版,已由头条号“越南歌曲中文榜”译制首发视听,好不好听,听了才知道,附视频▼●▼
越是听不懂!越好听!
感觉比原版听着更加伤感