求最权威最完整的威妥玛拼音（粤语拼音）与汉语拼音对照表-知识解答

注音声母与汉语拼音、威妥玛拼法对照表：

注音符号ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ

汉语拼音 b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s

威妥玛拼音 p p' m f t t' n l k k' h ch(i) ch'(i) hs ch ch' sh j ts,tz ts',tz' s,sz

读音玻坡摸佛得特讷勒哥科喝基欺希知蚩诗日资雌思

注音单韵母与汉语拼音对应单韵母、威妥玛拼法对照表：

注音符号ㄚㄛㄜㄝㄧㄨㄩ

汉语拼音 a o e e i u ü

威妥玛拼音 a o e ehi u ü

无声母时拼音标注方式 a o e eh yi wu yu

对应的汉字“读音” 阿喔鹅（耶的韵母）衣屋弯岩迂

威妥玛式拼音法又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法。它是1867年开始的，由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade 1818年—1895年，今天埋液御的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。

威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。它的最大优点是利用送气符号（‘）来表示送气的声母。

威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。

中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，除一些已成习用的专有名词如I-ching（易经）、Tai-chi（太极）仍保留威妥玛拼音以外（注意北大清华苏大等英文名为邮政拼音，中山大学为粤语拼音，都不是威妥玛拼音），而大多数地名、人名已使用汉语拼音。

参考资料

拼音打字法