Simone首先，“争渡”出自李清照的《如梦令,昨夜雨疏风骤》，词中“争”通“怎”，应读“zen”，第三声。词中整句为“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。”。
不是读“zheng"，第一声。读错的原因是由于许多人并不知道这是一个通假字，所以都把“争”读错枝斗族了。而其他人听过错误的读法以后会跟着读，导致更多的人都读错。
应该译为“怎么出去呢，怎么出去呢？一不小心却惊起了满滩的鸥鹭。”，表达了词人看见满滩鸥鹭的喜悦与闲适之情，而不是大家以为的争着渡过溪流。
扩展资料
《如梦令》一词，是一篇追忆旧游之作。那是一个夏日的傍晚，出游销备归来的少女词人，泛舟于清溪之上，观赏到藕花绽开、鸥鹭惊飞的美好景色，心中洋溢着青春的愉悦。这一情节，犹如青春溪水里一朵可爱的浪花，在词人的记忆中不息地跳动着。从其明快的色彩和欢乐的格调来看，此词当是词人回忆青年之作。
李清照号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协猛弊律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。
参考资料：百度百科-如梦令
