问题补充说明:这首歌的中文
以上的翻译实在蹩脚,完叶志服燃袁刚张多酸变改全背离歌词的意境,应当感受作者的情感结合直译和意译方可。比如如下翻译:
Isawyouthismorning.
今晨我遇360问答见你
Youweremov贵操矿医毫ingsofas乐款密为t.
而你却匆匆离去
Can'tseemtoloosenmygrip
可我却念念不忘
Onthepast.
那些逝去的时光
AndImissyousomuch.
我是如此思念你
T真式风取果斯长际heresnooneinsight.
却再也追不回了
Andwere女好销袁促映殖查位stillmakin领显续glove
可我们过去的恩爱依然
InMySecretLife.
在我的内心深处
Ismil球菜ewhenImangry.
我用微笑掩饰愤怒
IcheatandIlie.
我会欺骗和说谎
IdowhatIhavetodo
我身不由己
Togetby.
只为苟且偷生
ButIknowwhatiswrong.
但我知道什么是错
AndIknowwha季被批管tisright.
也知道什么管言主委每倒概权是对
AndIddieforthetru火林都一适云千th
也愿为真理去死
InMySe块纸宣认队传cretLife.
在我的内体她离破盐限审娘心深处
Holdon,holdon,mybrother.
坚持,坚持,我的兄弟
Mysister,holdontight.
我的姐妹,一起坚持
Ifinallygotmyorders.
我终将冲破困境
IllbemarchingthroughthemorningMar含班严协你chingthrough如盟通执配极烈带财thenight,
冲破黑夜冲破黎明
Movingcrosstheborders
穿越我内心的藩篱
OfMySecretLife.
在我的内心深处
Lookedthroughthepaper.
看破纸样的红尘
Makesyouwanttocry.
令人黯然泪流
Nobodycaresifthepeople
没有人关心谁
Liveordie.
是活着还是死去
Andthedealerwantsy养考合outhinking
神赐予了你思想
Thatitseit求说于质声她片安海一herblackorwhite.
它明辨黑白
ThankGoditsnotthatsimple
感谢上帝它不是这么幼陈和矛稚
InMySecretLife
在我的内心深处
Ibitemylip.
我咬紧双唇
Ibu充拉难取约包象如协天止ywhatI'mtold.
我一言不发
fromthelatesthittothewisdomofold.
听从了所有的教诲
butI'malwaysaloneandmyheartislikeiceandit'scrowdedandcold,
但是我的内心却一直充满孤独与无助
inmysecretlife.
在我的内心深处