Simone诗句“江南可采莲”出自汉代乐府民歌《江南》慎掘敏，民歌全文如下：
江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间宽枝。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。
1、注释：
（1）江南：《相和歌辞·相和曲》之一。
（2）何：多么。田田：莲叶新鲜碧绿貌。
（3）“鱼戏”四句：形容鱼在荷叶下面往来游动。
2、译文：
江南莲花开，莲花惹人采。莲叶一片绿，仿佛成碧海。鱼儿知戏乐，寻踪觅芳来。
鱼儿畅游莲叶东，鱼儿畅游莲叶西，鱼儿畅游莲叶南，鱼儿畅游莲叶北。
汉代乐府民歌《江南》的创作背景及整体赏析：
《江南》是产生于汉代的一首采莲歌。关于此诗的创作背景，学界有不同的说法。有人说是一首情歌，“鱼戏莲叶”有暗喻男女欢爱的意思；也有人说这仅仅是写劳动生活的快乐。
这是一首歌唱江南劳动人民采莲时愉快情景的民散樱歌。此诗前三句点明采莲季节和地点，勾勒出一幅生动的江南景致；后四句以东、西、南、北四个方位并列，描述鱼儿嬉戏的情景。全诗格调清新活泼，诗人运用比拟、移情和复沓等手法，营造出江南水上采莲的优美意境。
以上内容参考：百度百科-江南
