Simone
为什么有很多报道都是说“什么系什么”， 而不是“什么是什么”，“系”和“是”有什么区别？——这其实属于同一个问题来的，很多报道都是说“什么系什么”， 而不是“什么是什么”，这个原因从系”和“是”的区别体现出来。“系”和“是”的区别可从书面语言和口头语言这两点来进行细分： 1、在书面语言上 “系”和“是”都可以用于书面语言，表示认定、断定、肯定等意思。但是“系”多属于书面语、古汉语，例子：明朝袁可立《请讨篡逆疏》提到“又系倭夷之婿，废立之举，实借倭为之。”——在公文或茄简者正式报道中可代表“是”——这就是很多报道是说“什么系什么”的由来。“是”也是书面语言，但在仿古汉语中没有“系”那么正式。 2、在口头语言上 “是”既是书面语，也是口头语。在普通话的口头语中，“是”的应用非常广泛，但是“系”在普通话的口头语中很少有人会应用在口头表达中用来表示认定、断定、肯定等意思。 但是在粤语中，“系”保留了古汉语的特点，“系”作为口头语仍然有表示认定、断定、肯定等意思。例子：“系唔系”就是“是不是”的意思。 也就是说，在表示认定、断定、肯定等意思的时候，颤纯裤无论是否正裤逗式场合还是非正式场合，“是”作为书面语言和口头语言可以通用的；但是“系”在书面语言中偏向正式场合或者仿古汉语，而且除非是粤语，否则很少用于口头语言。
