我觉得小丑的眼泪，不能单纯的翻译其字面给偶们的信息，因为，在我们中国人看来“小丑的眼泪”是指他作为一个喜剧的角色，总是带给观众娱乐，而悲伤却要自己承受，我们翻译成另一种语音要考虑到当地的风袜蠢基俗习惯，当地的文化，我们这样的翻译地不地道在英语中，我们一般是直接把它的隐身意义说出来所以我觉得告谨是The clown's sorrow
小丑的眼泪 用英文怎么写
Simone
发布于 2023-06-12 10:36:00
629 阅读
