Simone
这两个词本身也有一点区别：“帮你”，可以理解为是你一个人帮他把事情完成了，也可以理解为你和他一起把这件事情完成了。比如他搬个桌子搬不动了，你帮他搬，那么可以是你自己搬桌子，也可以是你帮助他一起搬桌子；“替你”，只能理解早陵汪为你一个人帮他把事情完成了，他不需要出力。所以要看具体的语言环境，如果需要你和朋友一起完成的事情，就陆仔用“帮你”；如果你为朋友代劳，不需要他操心，两个词都能用。至于哪个词更礼貌，我觉得都差不多，如果你想把“帮忙”这个意思说得更委婉，你可以说“请让我汪枯来处理XXX事情吧”，“我可以处理XXX事情，您不用操心了”。
