Simone
台湾话阿里不达什么意手闹渗思？看了闽南语的“阿里不达”的介绍，例如泉州话谱“严官府出厚贼；严父母出阿里不达”，其意思是：法令严条而不注重疏导教化，反而有较多的犯法事件发生（厚：其义指向数量多）；同理，管教严厉却不注重方式方法，儿女们亦未必成才成气候。大致这个意思。对吧？但愿基本这个意思。“阿里不达”所表达的意思与广东河洛话“稂不稂，莠不莠”内涵相似甚至可看毕脊成相同。1，稂不稂→发音：long buu long；谐音：农不农；（稂→义：狼尾草）2，莠不莠→发音：xiu buu xiu；谐音弯祥：秀不秀（口读音）；（莠→狗尾草）。日常生活中，这个“稂不稂，莠不莠”的谐音字：“农不农，秀不秀”会使人联想到：说是农民嘛不像农民，说是秀才嘛又不像秀才。显得不三不四，东不成西不就（一个学生读了高中，考不上大学或学校，这个时候回乡当农民，又好像一时当不好；说他是秀才嘛又不能继续深造难以成为真秀才似的。这个时候，也许有人会讲出“农不农，秀不秀”这些讥笑话谱）。“阿里不达”，如果联系上广东河洛话，似乎可指向〈莠稂不得〉→义：莠不得，稂亦不得。即：“秀不秀，农不农”→不三不四，东不成西不就。〈莠〉，拼音you，寻的脱去y，修饰ou→a，与“阿”谐音；（参考的字：有→特别口读音：a）；〈稂〉，拼音lang，寻的后舍去韵脚ng，留下的la修饰音韵为li，与“里”谐音。〈得〉，拼音de，第2声，寻的修饰为daa，与“达”谐音。所以，〈莠稂不得〉→“阿里不达”。抛砖引玉，广东海陆丰河洛话情形结合来分析，抬贵手免叱，谢。
