Simone
“巴利”，译言曰“文章”，今以名此语。巴利语本呼马迦谛。佛陀之时马迦达邦所行语也。苏达马迦谛，彼邦之正音，佛以传道也。虽习之当费数月之功，然则令耳开以闻道及佛音，兼此即今诸佛国之共语，故无不值也。此薄册初学之向导耳。或可以速入其门。余当述甚深蒙恩之情与师尊白莱奈瓦吉拉尼昂纳玛哈纳亚迦。从其学而得窥此圣语。受师无尽愍爱，非言词所能道。承万尼昂纳提罗迦·泰拉之贵助，亦表谢意。 学习当从音节 字母开始： 字母表【译注：巴利语原本有专门的字母，但渐渐失传。今日巴利语仍在南亚流行，南亚各国各自使用本国文字（几乎都是印度-婆罗米文字体系派生出的）印刷巴利语，而西方学者通用拉丁字母转写，这份教程就是如此处理。】巴利字母凡四十一字，表元音者八，表辅音者三十三。八元音(Sara) a ā i ī u ū e o 三十三辅音(Vyañjana)喉音 k kh g gh ṅ ka组 腭音 c ch j jh ñ ca组 卷舌音 ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ ṭa组 齿音 t th d dh n ta组 唇音 p ph b bh m pa组 *腭音 y *卷舌音 r *齿音 l *齿唇音 v 咝音 s 送气音 h 卷舌音 ḷ 后鼻音 ṃ 标*者为半元音字母发音考（一）【本章是译者所加】注：1、国际音标来自维基百科，汉语拼音是译者原创，仅为拟音，只能保证听上去差不多，但不搜告悉保证发声部位一致（发音部位也严格一致的，用红字标出）2、由于第1条，以及译者不是佛教界人士，所以顶多说按此发音人能听懂，不能保证按此发音诸世乎佛、众天、鬼神能听懂（也就是说念咒这种事俺不知道可不可以这么念）一、元音字母巴利字母 a ā i ī u ū e o 国际音标 [ɐ] [aː] [i ] [iː] [u ] [uː] [e], [eː] [o], [oː] 汉语拼音 a a的长音 yi 长音yi wu 长音wu ei中的e及其长音 fo中的o及其长音 长音就是把发音拖长，参见英语、日语、法语、德语……二、Ka组辅音巴利字母 k kh g gh ṅ 国际音标 [k] [kʰ] [ɡ] [ɡʱ] [ŋ] 汉语拼音 g k 浊音g 浊音k ng 注：普通话中不存在清浊音对立，但存在送气、不送气音的对立。汉语拼音中为了方便起见，把大多数语言中表示清浊音对立的g和k拿来表示同是清音，但一个不送气，一个送气的[k]和[kʰ] 。巴利语中同时存在清浊音对立和气音对立。送气音就是发音时送气的音，可用手指竖于嘴前，分别发嘎（拼音ga）和卡（拼音ka），比较气流强弱。清音发音时声带不震动，浊音发音时声带震动。对于说普通话的人，可发mmmmmmm....体会声带震动的感觉，发浊音g 和浊音k 时，可以有意识地让声带震动（至少可以加重发音力度），据说这样的话日久自能分清清浊。字母发音考（二）三、Ca组字母巴利字母 c ch j jh ñ 国际音标 [tʃ] [tʃʰ] [dʒ] [dʒʱ] [ɲ] 汉语拼音 zh ch 浊音zh 浊音ch ni- 说明：1.拼音zh发[tʂ]，拼音ch发[tʂʰ]，是卷舌音，和[tʃ]、[tʃʰ]有一定的差异。ni-（如拼音niu牛中的ni-）发[ni̯]，和[ɲ]有一定差距。2.c、j的发音与“字母发音”一章中的英语拟音一致。ñ和西班牙语中ñ的发音一致。3.关于浊音，参见Ka组字母附注。以下同。4.有人认为梵语古音中字母c发近似拼音j的音，ch发近似拼音q的音，j、jh发对应浊音。四、Ṭa组字母巴利字母 ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ 国际音标 [ʈ] [ʈʰ] [ɖ] [ɖʱ] [ɳ] 汉语拼音 d t 浊音d 浊音t n 说明：1.本组辅音都是卷舌音，而本组拼音都不是卷舌音——但是这已经是最相近的拟音了。2.为了更准确地发音，请先发拼音zh，体会卷舌的感觉，再尝试着发卷舌的d、t和n。3.为了提高感性认识，请参考维基百科中的“清卷舌塞音”([ʈ])、“浊卷舌塞音”([ɖ])和友歼“卷舌鼻音”([ɳ])词条中的声音范例。4.有人认为梵语古音中字母ṭ发近似拼音zh的音，ṭh发近似拼音ch的音，ḍ、ḍh发对应浊音。 最后 去看看这个吧，这上面全！！www.buddhanet.net
