Simone一、语法不同
1、です：助词，有是的意思。
例句： 大山先生はぼくらの顾问です。
大山先生是我们的顾问。
2、である：名词，起接续作用
例句：第6条 会社侧は社员に労働报酬支払、労働生活条件提供、合法権益保护等の义务を负うべきである。
第6条公司负有支付员工劳动报酬、为员工提供劳动和生活条件、保护员工合法劳动权益等义务。
二、语境不同
1、です：多以 ですね ですな的形式用于会话中，起调整语气的作用
例句：これはですな、わが社で新しく开発したロボツトで。
这个嘛，这是我公司新研制的机器人。
2、である：正式场合，表敬称。
例句：すべてが自由主义者と保守派を割るというわけではなかったけれども、解说者はそれが10年における最も高橘悔森い割当である点に注意しました。
虽然一切没打开自由主义者和保守派可是解说员注意了那个作前手为最高10年的分配的点数。
三、应用方式不同
1、です：常用在平级的日常对话，日常邮件。
例句：武器系列や名称などは不明ですが同じ星座シリーズだと思われます。
一般认为武器系列和名称等不明是同样的星座系列。
2、である：是简体，书面用语。写报告、论文、小说、新闻等常用。
例句：生まれ、そして 死ぬ その时まで、一つの个体 である．
从出生到死亡，都是作为一个个个体而存在。
扩展资料
在日语中，不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不像有些语言中那样，会因语法需要加以变化圆亩。代之，语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。
重要的是が（ga）， は（ha），助词读做Wa），を（o），に（ni）和 の（no）。虚词は（作助词时读作wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题。
日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分U段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。
这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。
时态
日语中只有2种时态：过去时、现在时，将来时被现代日语划到现在时一类了，因为现在时和将来时没有明显的时态标记，要靠动词的种类和上下文的关系区别。从形态上、整体上说，我们可以认为日语的时态分为过去时和非过去时两种。
